Eroica Hispania parte 3

Ane Gabiria & Unai Pro

     “Me encantan las miradas y sonrisas que recibimos cada vez que salimos en tandem. Es como si ver un tandem diera suerte”... Ane Gabiria     

 

“Me encantan las miradas y sonrisas que recibimos cada vez que salimos en tandem. Es como si ver un tandem diera suerte”... Ane Gabiria

 

IMG_9050.jpg

A Ane e o Unai levaram para a Eroica um dos 3 “tandem” que estiveram presentes. É uma  alegria ver “tandens” antigos e normalmemente quem os leva espalha simpatia. Não deve ser fácil subir colinas com tal "máquina". Cruzamo-nos várias vezes no percurso e depois na meta. A Ane parava, contemplava, tirava fantásticas fotografias ( que podem ver aqui ) e por incrível que possa parecer subiram tudo o que havia para subir. Uma das coisas mais saudáveis de se participar nestes eventos é conhecer pessoas novas e fazer  amigos.  Nem que fosse só por os ter conhecido já valia a pena ter ido à Eroica Hispania.

LC - De que região de Espanha são?

 Ane- De Galdakao, un pueblo a 9 kms de Bilbao.

LC- em quantas Eroicas Hispania já participaram?

Ane-  Hemos estado en todas las ediciones de la Eroica, en algunas (2015,2017) sacando fotos y en las otras (2016,2018) participando con el tandem.

LC- O que é para ti participar numa Eroica?

Ane-.- La Eroica nos tiene enamorados. Tener la posibilidad de pedalear entre viñedos, rodeados de otros amantes del ciclismo y vestidos con ropas de otra época te hace transportarte a aquella época. Es una prueba en la que puedes disfrutar de la bici sin ningún tipo de prisa. Tienes tiempo de pedalear, reir, hablar, comer bien y disfrutar! Solo disfrutar!

IMG_9083.jpg

LC- Como foi o vosso dia de passeio?

Ane- Fue un día perfecto! El tiempo nos respetó y aunque parecía que iba a llover, pudimos pedalear incluso con sol. Participamos en la Eroica Corta (69kms). Es un recorrido perfecto para hacerlo en tandem, que a pesar de tener rampas exigentes, no son demasiado largas como para no poder afrontarlas. El tandem además me da la posibilidad de ir en bici junto con mi pareja, aun no teniendo el mismo estado de forma. Al ir en tandem también puedo disfrutar de mi otra afición: la fotografía. Hay momentos en los que puedo ir sacando fotos mientras pedaleo, cosa que no sería capaz de hacerlo si fuera en mi bici. La verdad es que se me hizo corto y me quedé con ganas de más.

LC- O que mais te agradou ?

Ane- Me encantó todo! El ambiente, los paisajes, la gente... y tener la posibilidad de conocer a gente como tú!  Un día espectacular!

DSCF2245.jpg

Maria & Paolo

A Maria e o Paolo conheceram-se numa Eroica hispania e desde aí nunca mais se perderam de vista. A Maria é Espanhola , de Najera, uma aldeia perto de Cenicero, o Paolo Italiano, de Milão.  Nas Eroicas também existem muitas histórias de amor. E de superação.

Maria and Paolo met in an Eroica Hispania and from there on they never lost sight of each other again. Maria is Spanish from Najera, a village near Cenicero, Paolo is Italian and from Milan. In Eroicas there are also many love stories.

 

DSCF1561.jpg

A Maria vai á Eroica Hspania desde a primeira edição, o Paolo desde 2012 que vai a todas em Itália e  também tem vindo a Espanha. Adoram o espírito do evento, sem competição e muito convívio e respeito entre todos.

LC- O que mais gostam nas Eroicas?

Paolo - Gostamos de tudo , do ambiente, não apenas durante a prova mas também no dia antes . É um ambiente espetacular. Gente de todo o mundo que se respeita e se admira. Gostamos também das camisolas de lã e das bicicletas antigas, tudo isto tem algo de muito especial. Gostamos também muito do percurso, com “estrada branca” (gravilha) bem conservada e autentica. Gostamos do aspecto ecológico para conservação do ambiente e destes caminhos naturais, da boa e saborosa comida, sem barritas , da recuperação das bicicletas antigas, mais simples, mas muito mais bonitas, e sobretudo da magnifica atmosfera de amizade.

LC- Como se conheceram?

P- Conhecemo-nos em Junho de 2016 em Cenicero, na segunda edição da Eroica Hispania. No mês de Maio tinha conhecido, David, um amigo de Maria, na Eroica da Primavera, na Toscania  e depois de no final bebermos uma cerveja ele convidou-me a ir a Eroica Hispania. E assim foi. Em Junho apanhei um autocarro com mais amigos que se dirigiam para a Eroica Hispania onde ia também Giacarlo Brocci e os seu filhos, e fomos para Espanha. 1500 Km para ir, 1500 Km para voltar!!

Conheci a Maria numa adega com um copo de vinho de Rioja na mão e falamos só um pouco. Maria fez nesse ano o passeio mais curto e eu o mais longo. Disse-lhe que teria de fazer pelo menos uma vez na vida o mais longo. E por aí ficamos pois ela tinha um namorado na altura. Na Eroica Heroica Hispania de 2017 e depois de muita chuva a Maria estava á espera de amigos que fizeram o percurso longo, eu vinha com eles. Era o homem mais feliz do mundo! Falamos mais um pouco e durante o Inverno também estivemos em contacto. Fomo-nos encontrando em Espanha e também em Itália  e na Primavera apaixonamo.nos. Em Abril deste ano fomos a Roubaix onde a Maria tentou pela primeira vez andar numa bicicleta de estrada moderna. Divertimo-nos muito nessa altura. Desde esse dia começamos a pensar que a Maria poderia na próxima Eroica Hispania tentar fazer o percurso grande, um sonho que estava no nosso coração. Esta Eroica hispania foi a primeira que fizemos juntos !!! Recentemente a Maria recebeu de presente uma bicicleta clássica muito bonita, uma Zeus, Uma autentica bicicleta espanhola, mais leve e rápida que a que tinha anteriormente. Quem lha ofereceu foi David, o nosso amigo que é responsável por toda a nossa história. Este ano já fizemos uma viagem de Milão a Veneza, para que Maria treinasse um pouco mais, em Maio , na Eroica Montalcino já fez os 120 Kms. A Maria é muito forte de corpo e cabeça, tem muito espírito de sacrifício e anda muito bem de bicicleta. Assim nesta Eroica Hispania, saimos ás 6 da manhã e tentamos fazer o percurso maior,190 Km, connosco iam os nossos amigos David e Ricky que é Inglês. Tivemos alguns problemas mecânicos pelo caminho mas fizemos tudo com muita calma. Fomos os últimos e chegamos por volta das 21,30. Estávamos muito felizes pois tínhamos conseguido chegar antes do por do sol o que era o nosso objectivo. A Maria esteve sempre  muito bem disposta e divertida durante todo o percurso. No final nem parecia cansada. Foi a primeira vez que cruzamos uma linha de meta juntos, foi a realização de um sonho. Muitos amigos nos esperavam, esperavam os últimos, este casal, esta rapariga tão forte. Creio que Maria terá sido a primeira rapariga “Riojeana” a concluir este percurso. No final bebemos uma cerveja com amigos de todo o mundo.Com todos os amigos que nos esperavam. Amigos de Barcelona, de Cenicero, de Inglaterra, de Roma, de Brooklyn, de Lisboa...Estavamos muito felizes.Todos nos reveremos em Gaiole...Para mim a eroica Hispania é a mais autentica, a mais bonita. Tem todo o espírito de Giacarlo Brocci e de Luciano Berruti. A Eroica é uma grande família.

Maria goes to Eroica Hspania since the first edition, Paolo since 2012 went to all in Italy and also has come to Spain. They love the spirit of the event, without competition and much conviviality and respect among all.

LC- What do you like the most in the Eroicas?

Paolo - We like everything, the environment, not only during the race but also the day before. It's a spectacular setting. People from all over the world respect each other and admire each other. We also like the wool sweaters and old bikes, all this has something very special. We also enjoyed the route, with a well preserved and authentic "white road" (gravel). We like the ecological aspect to preserve the environment and these natural paths, the good and tasty food, the recovery of old bicycles, simpler but more beautiful, and above all the magnificent atmosphere of friendship.

LC- How did you two meet?

Q- We met in June 2016 in Cenicero, in the second edition of Eroica Hispania. In the month of May I had met, a friend of Maria's, in the Spring Eroica in Tuscany, and after drinking a beer in the end he invited me to go to Eroica Hispania. And so it was. In June I picked up a bus with more friends who were going to Eroica Hispania, Giacarlo Brocci and his children were also on the bus, and we went to Spain. 1500 km to go, 1500 km to go back !!I met Maria in a wine cellar with a glass of Rioja in her hand and we talked a little. Maria made the shortest trip that year and I the longest. I told her that I would have to do the longest  at least once in my life. And that was it, because she had a boyfriend at the time.In Eroica Heroica Hispania in 2017 and after much rain Maria was waiting for friends who made the long journey, I came with them. I was the happiest man in the world! We talked some more and during the winter we were also in touch. We were meeting in Spain and also in Italy and in spring we fell in love.In April of this year we went to Roubaix where Maria tried for the first time to ride a modern road bike. We had a lot of fun then.From that day we began to think that Maria could at the next Eroica Hispania try to make the great journey, a dream that was in our heart. This Eroica Hispania was the first one we did together !!! Maria recently received a very beautiful classic bicycle, a Zeus, an authentic Spanish bicycle, lighter and faster than the one she had previously. The one who offered it to us was David, our friend who is responsible for our entire history. This year we have already made a trip from Milan to Venice, so that Maria could train a little more, in May, at Eroica Montalcino she already made the 120 Kms. Maria is very strong of body and mind, she has a true spirit of sacrifice and rides very well. So in this Eroica Hispania, we left at 6 in the morning and tried to make the biggest route, 190 km, with us went our friends David and Ricky who is English. We had some mechanical problems on the way but we did everything very calmly. We were the last ones and we arrived around 21.30. We were very happy because we had managed to arrive before sunset and that was our goal. Maria was always very well-disposed and fun during the whole trip. In the end she did not even look tired. It was the first time we crossed a finish line together, it was the realization of a dream. Many friends were waiting for us, waiting for the last, this couple, this strong girl. I think Maria was the first "Riojeana" girl to complete this course. In the end we drank a beer with friends from all over the world. With all the friends who were waiting for us. Friends from Barcelona, enicero, England, Rome, Brooklyn, Lisbon ... We were very happy. We will all return to Gaiole ...For me eroica Hispania is the most authentic, the most beautiful. It has the spirit of Giacarlo Brocci and Luciano Berruti. Eroica is a great family.

Os 7 Magníficos/The Magnificent 7

DSCF1455.jpg

Fizeram quase 600 Km para ligar Barcelona a Cenicero. Vieram de varias partes de Espanha para se juntarem nesta aventura. Em Barcelona irá abrir brevemente o primeiro Eroica Café fora de Itália e isso merecia ser comemorado.

They made almost 600 km to arrive from Barcelona to Cenicero. They came from various parts of Spain to join in this adventure. In Barcelona will open soon the first Eroica Café outside of Italy and this deserves to be celebrated.

Não se conheciam todos uns aos outros e vieram de vários locais de Espanha. O primeiro dia  foi muito duro mas depois tudo se foi alterando com a beleza das paisagens e com a camaradagem dos companheiros de viagem, com o esforço que cada um fez. O segundo dia  já custou menos, já faltavam menos quilómetros e a iam-se conhecendo melhor uns aos outros. Todos se entreajudavam. Foi uma viagem em “que cada dia fizemos uma Eroica”  por caminhos de terra , por caminhos tranquilos, a mesma filosofia da Eroica em cada dia , em cada quilómetro, visitando e conhecendo locais até chegar a Cenicero para participar na “Eroica Hispania”.  6 homens e uma mulher  que se sentiu como uma princesa de quem todos tomavam conta, a quem todos protegiam.

They did not know each other and came from various places in Spain. The first day was very hard, but then everything changed with the beauty of the scenery and the comradeship of the fellow travelers with the effort that each one made. The second day already was less hard, with less miles to travel and they knew each other better. Everyone was helping each other. It was a trip where "every day we made an Eroica" by paths of land, by quiet paths, the same philosophy of Eroica every day, every kilometer, visiting and knowing places until arriving at Cenicero to participate in "Eroica Hispania". 6 men and one woman who felt like a princess of whom everyone was taking care of, whom everyone protected.

Eroica Café/ Barcelona

DSCF1477.jpg

Miguel, Eroica café, Barcelona

Porquê abrir um café Eroica?

Miguel . Porque irá ser um local de encontro de todos os amantes de Eroica . Será um local permanente de partilha e de convívio. Onde se falará de bicicletas e de muitas outras coisas. É uma maneira de recuperar e essência dos bares antigos, um lugar onde possas conversar sobre tudo.

Pensas que será possível transmitir todo este espírito da Eroica?

Absolutamente. A Eroica tem muita essência , á Eroica vai a pessoa que gosta de desfrutar das paisagens, dos percursos, de desfrutar verdadeiramente da bicicleta., de conviver. É isso  que encontrará no “Eroica Cafe”. No Eroica Café vão suceder eventos que têm a ver com ciclismo, com comida, não com gastronomia, mas com comida verdadeira. A força da Eroica não tem só a ver com pedalar , tem também a ver com a sua ligação á terra,  á região, á comida. Da mesma forma que o aço é importante em relação ao ciclismo para nós será importante recuperar a tradição da boa comida.  O que queremos fazer é uma Eroica permanente. É um pouco como trazer a Eroica do mundo rural para o mundo urbano. Uma coisa que me apaixonou  e impressionou a primeira vez que fui á Eroica foi que estavam pedalando juntas pessoas que nada tinham que ver umas com as outras. Pessoas completamente diferentes em tudo. Desde o ciclista que paga uma fortuna por uma bicicleta ao jovem que tira a o pó á bicicleta do seu avô há muito guardada, desde o mais  novo ao mais velho, gente muito diferente que pedala junta. Em harmonia. É este o espirito que queremos no Eroica café.

Why open an Eroica coffee?

Because it will be a meeting place for all lovers of Eroica. It will be a permanent place of sharing and conviviality. Where you will talk about bicycles and many other things. It is a way of recovering the essence of the old bars, a place where you can talk about everything.

Do you think it will be possible to convey this whole spirit of Eroica?

Absolutely. Eroica has a lot of essence, in Eroica participates the person who likes to enjoy the landscapes, the routes, to truly enjoy the bicycle., To live. That's what you'll find at "Eroica Cafe". At Eroica Café events will happen that have to do with cycling, with food, not with gastronomy, but with real food. The strength of Eroica is not just about pedaling, it has to do with its connection to the land, the region, the food. Just as steel is important in relation to cycling for us it will be important to regain the tradition of good food. What we want to do is a permanent Eroica. It's a bit like bringing Eroica from the rural world to the urban world. One thing that struck me and impressed me the first time I went to Eroica was that they were pedaling together people who had nothing to do with each other. Completely different people at all. From the cyclist who pays a fortune for a bicycle to the young man who dusts his grandfather's bicycle for a long time, from the youngest to the oldest, very different people who pedal together. In harmony. this is the spirit

Willy

DSCF1374.jpg

Wily é o estratega, é a alma de Eroica Hispania. Está em todo o lado. Todos querem falar com ele e ele fala com todos. Willy não para. No Briefing que faz no dia antes da prova é duma eficiência incrível, explicando , respondendo a perguntas, esclarecendo. Explica tudo em Espanhol, em Inglês e em Italiano. Mas não está só, tem uma grande equipa com ele. É espantoso observar como Willy e toda a sua equipa trabalha.

Wily is the strategist, he is the soul of Eroica Hispania. He is everywhere. Everyone wants to talk to him and he talks to everyone. Willy does not stop. In the Briefing he gives the day before the route you can see his incredible efficiency, explaining, answering questions, clarifying. He explains everything in Spanish, English and Italian. But he is not alone, he has a great team with him. It's amazing how Willy and his team work.

DSCF1365.jpg

LC - Como correu a Eroica Hispania 2018 ?

WIlly - Foi a melhor até ao dia de hoje.

LC - quantos Participantes?

W-844

LC - Quantas participantes do sexo feminino.

W- 14% eram Mulheres

LC- Quantos Portugueses ?

W - Cinco.

LC- Qual a idade do participante mais velho ?

W- Adolfo Bello, nasceu em  1933

LC – O que mais gostaste na organização de este ano?

W - As paisagens, a Rioja este ano está bela como nunca. E adoro a equipa que tenho, sem eles seria impossível ter um evento assim. E ainda hão-de chegar mais.

LC- Foi muito emotiva a homenagem a Luciano, em que pensas quando pensas nele?

W- Felicidade !!

LC - How was Eroica Hispania 2018?

WIlly - It was the best until today.

LC - how many Participants?

W- 844

LC - How many female participants.

W -14% were Women

LC- How many Portuguese?

Five.

LC- How old is the oldest participant?

W-Adolfo Bello, was born in 1933

LC - What do you like most about this year's organization?

W - The landscapes, Rioja this year is as beautiful as ever. And I love the team I have, without them it would be impossible to have such an event. And more will come.

LC- It was a very emotional homage to Luciano, what do you think of when you think about him?

Happiness !!